The sister of Facebook's CEO got caught in a privacy snafu on Christmas Day after a private photo of her family was shared publicly. But this is about more than Facebook and its notoriously complicated settings -- figuring out the boundaries of online privacy is not easy.