MELBOURNE/JAKARTA, Sept 21 (Reuters) - A shake-out from sliding iron ore and coal prices has touched off a spate of asset sales as tough times spread from Australia to Indonesia and could boost deal activity in what has been a lean year in the mining sector.